摘要：
网络推文发表哪网站5.重生之野蛮影锋推文作者:纳兰之夏33.锋之芒推文作者:龙们客网络推文发表哪网站推文作者:伪球迷这年的时光何时候才能了结,往事知道有多少?... 网络推文发表哪网站
5.重生之野蛮影锋推文作者:纳兰之夏
33.锋之芒推文作者:龙们客
网络推文发表哪网站
推文作者:伪球迷
这年的时光何时候才能了结,往事知道有多少?昨夜小楼上又吹来了春风,在这皓月当空的夜晚,怎承受得了回忆故国的伤痛!
网络推文发表哪网站
李煜《虞美女》翻译:春花秋月何时才了结?往事又知道多少!小楼上昨夜又刮来春天的风,在明月中对已亡的祖国不忍回想.小蝌蚪雕细刻的栏杆、玉石台阶都应还在,只是宫女已变老.问您能有多少愁?正如一江春水向东流.
【南唐】作者:【李煜】体裁:【宋词】
网络推文发表哪网站
虞美女译文:
李煜此词所以能引起广泛的共鸣,在很大程度上,正有赖于结句以富有感染力和象征性的比喻,将愁思写得既形象化,又抽象化:作者并没有明确写出其愁思的真实内涵——怀念昔日纸醉金迷的享乐生活,而仅仅展示了它的外部形态——"恰似一江春水向东流.这样人们就很容易从中取得某种心灵上的呼应,并借用它来抒发自已类似的情感.因为人们的愁思虽然内涵各异,却都可以具有"恰似一江春水向东流"那样的外部形态.由于"形象往往大于思想",李煜此词
网络推文发表哪网站
白话译文
"春花秋月何时了"表明词人身为阶下囚,怕春花秋月勾起往事而伤怀."春花秋月"人多以美好,作者却殷切企盼它早日"了"却;小楼"东风"带来春天的信息,却反而引起作者"不堪回首"的嗟叹,因为它们都勾发了作者物是人非的枨触,跌衬出他的囚居异邦之愁,用以描写由珠围翠绕,烹金馔玉的江南国主一变而为长歌当哭的阶下囚的作者的心境,是真切而又长刻的."往事知多少?"回首往昔,身为国君,过去许许多多的事历历在目.据史护工载,李煜当国君时,日日纵情声喝酒,不理朝政,枉杀谏臣……透过此诗句,不难看出这位从威赫的国君沦为阶下囚的南唐后主,此时此刻的心中有的不只是悲苦愤慨,多少也有悔恨之意."小楼昨夜又东风,故国不堪回首月明中."苟且偷生的小楼又一次春风吹拂,春花又将怒放.回想起南唐的王朝、李氏的社稷——俺的故国却早已被灭亡.诗人身居囚屋,听着春风,望着明月,触景生情,愁绪万千,夜不能寐.一个"又"字,表明此情此景已多次出现,这小蝌蚪神上的痛苦真让人难以忍受."又"点明了"春花秋月"的时序变化,词人降宋又苟活了一年,加重了上两句流露的愁绪,也引出词人对故国往事的回忆.
